1
00:00:39,225 --> 00:00:42,317
DESABITADO (2010)
2
00:00:46,069 --> 00:00:48,537
Inspirado em eventos reais.
3
00:00:52,776 --> 00:00:55,143
A Grande Barreira de Corais se estende por 1.600 milhas ...
4
00:00:55,213 --> 00:00:57,180
na costa norte da Austrália.
5
00:00:57,247 --> 00:00:59,079
É um dos maiores recifes de coral do mundo...
6
00:00:59,150 --> 00:01:01,277
e uma das sete maravilhas naturais do mundo.
7
00:01:03,321 --> 00:01:05,516
Existem mais de 600 ilhas ...
8
00:01:05,590 --> 00:01:08,389
e este é um deles.
9
00:02:12,392 --> 00:02:14,415
Jesus, maravilhoso.
10
00:02:38,954 --> 00:02:40,518
Vamos.
11
00:02:47,395 --> 00:02:48,959
Aqui estamos.
12
00:02:49,999 --> 00:02:52,125
Vamos. - Sim.
13
00:02:53,702 --> 00:02:56,295
Vamos. - Meu Deus.
14
00:02:58,235 --> 00:02:59,840
Ótimo.
15
00:03:02,864 --> 00:03:04,428
Olhe para isso.
16
00:03:05,837 --> 00:03:07,415
Onde fica a cafeteria?
17
00:03:07,416 --> 00:03:10,892
Escute, depois de alguns dias você não precisa de mais café.
18
00:03:11,821 --> 00:03:15,852
Por que você me trouxe aqui? É terrível.
19
00:03:15,889 --> 00:03:17,415
Onde você desenha o acampamento?
20
00:03:17,661 --> 00:03:20,333
Lá, no sudoeste. - OK.
21
00:03:20,334 --> 00:03:22,257
Precisa de ajuda, amigo? - Não, obrigado.
22
00:03:22,331 --> 00:03:23,999
Vamos, vamos dar uma olhada.
23
00:03:24,234 --> 00:03:25,798
Mel? - Sim?
24
00:03:25,799 --> 00:03:27,363
Venha aqui. - Sim.
25
00:03:27,504 --> 00:03:30,807
É tão legal. - Esta é a nossa casa por 10 dias.
26
00:03:30,909 --> 00:03:33,138
Dez dias? Teríamos que ficar aqui por um mês.
27
00:03:47,759 --> 00:03:49,750
Obrigado, Jackson.
28
00:03:49,827 --> 00:03:52,285
Este é o último? - Essa é a última.
29
00:03:52,363 --> 00:03:54,685
Ok, então temos tudo.
30
00:03:54,732 --> 00:03:57,223
Precisamos da sua caixa de conexão do sinal de socorro...
31
00:03:57,302 --> 00:03:59,703
Você tem telefone via satélite? - Sim, temos o telefone via satélite.
32
00:03:59,704 --> 00:04:02,040
Se quiser sair mais cedo, me ligue.
33
00:04:02,041 --> 00:04:03,962
Posso dentro de cinco horas, ok?
34
00:04:04,643 --> 00:04:06,508
Por que quereríamos sair mais cedo?
35
00:04:09,147 --> 00:04:11,116
Bem, vejo você mais tarde. - Obrigado.
36
00:04:11,183 --> 00:04:12,747
Até mais.
37
00:04:13,652 --> 00:04:15,193
Boa viagem, companheiro.
38
00:04:17,957 --> 00:04:21,363
Beth, esse cara é... - Vejo você em 10 dias.
39
00:04:21,794 --> 00:04:25,013
Vejo você em 10 dias.
40
00:04:26,165 --> 00:04:27,729
Bete?
41
00:04:28,101 --> 00:04:29,665
Vamos morar aqui.
42
00:04:31,737 --> 00:04:33,301
OK. - OK?
43
00:04:33,302 --> 00:04:34,866
Sim.
44
00:04:34,867 --> 00:04:36,431
Você é lindo.
45
00:04:37,210 --> 00:04:38,774
Eu te amo.
46
00:04:40,512 --> 00:04:42,228
Vamos nadar. - Sim.
47
00:04:42,883 --> 00:04:44,447
Você sabe nadar?
48
00:04:44,885 --> 00:04:48,170
Você está brincando comigo? Claro que sei nadar.
49
00:04:48,171 --> 00:04:49,735
Como um peixe.
50
00:04:49,736 --> 00:04:52,237
Realmente? Por que você não pega para o nosso jantar?
51
00:04:52,238 --> 00:04:53,858
Realmente. Faça do seu jeito.
52
00:04:53,994 --> 00:04:56,094
Vamos. Aposto que você está lá.
53
00:04:58,298 --> 00:05:01,775
Existem pedras na areia. - Isso é coral, estúpido.
54
00:05:01,776 --> 00:05:05,611
Você é o tolo. Eu senti algo.
55
00:05:05,740 --> 00:05:08,397
É um equinoderma, um pepino do mar.
56
00:05:08,398 --> 00:05:11,254
Parece uma grande bosta. -É uma delícia.
57
00:05:11,255 --> 00:05:12,970
O cocô que eles têm aqui é uma iguaria?
58
00:05:13,219 --> 00:05:15,016
Apenas tome cuidado com os tubarões.
59
00:05:15,121 --> 00:05:16,685
Adoro você brincando comigo, certo?
60
00:05:16,686 --> 00:05:18,289
É o tubarão cinzento de recife. Eles são pequenos e inofensivos.
61
00:05:18,357 --> 00:05:20,257
Você está louco? Nenhum tubarão é inofensivo.
62
00:05:20,326 --> 00:05:21,890
Querida, de qualquer maneira.
63
00:05:22,129 --> 00:05:23,693
Teríamos que nadar nus.
64
00:05:23,694 --> 00:05:25,497
Estou com vergonha. - Você está com vergonha?
65
00:05:25,698 --> 00:05:27,724
Por que? Caso chegue um ônibus de turistas?
66
00:06:31,266 --> 00:06:32,830
Havia uma cobra lá embaixo.
67
00:06:32,831 --> 00:06:36,000
Isso é uma moreia. Apenas mantenha as mãos longe da boca dele.
68
00:06:38,541 --> 00:06:40,105
"Ó
69
00:06:45,915 --> 00:06:47,974
Diga-me o que mais há no mar.
70
00:06:48,485 --> 00:06:53,102
Bem, existem tubarões, cobras, raias, arraias.
71
00:06:53,490 --> 00:06:56,425
E no recife existem caracóis e peixes mortais.
72
00:06:57,360 --> 00:06:58,924
Você está com medo?
73
00:06:58,928 --> 00:07:02,045
Bang? Eu? Deixe-me dizer uma coisa.
74
00:07:03,088 --> 00:07:04,652
Eu não tenho medo.
75
00:07:08,104 --> 00:07:09,668
Exceto você.
76
00:09:22,377 --> 00:09:23,941
Veja isso.
77
00:09:25,882 --> 00:09:27,446
O que é?
78
00:09:28,585 --> 00:09:31,880
Passos. - Passos?
79
00:09:33,490 --> 00:09:35,054
Eles não são seus, não é?
80
00:09:35,090 --> 00:09:37,355
Não, eles não são meus. Eles são muito pequenos.
81
00:09:41,064 --> 00:09:42,628
Eles vão nessa direção.
82
00:09:44,601 --> 00:09:47,729
É como se alguém tivesse vindo do recife.
83
00:09:50,640 --> 00:09:52,204
Vamos.
84
00:09:52,842 --> 00:09:54,848
Devemos segui-los? - Vamos dar uma olhada.
85
00:09:59,651 --> 00:10:01,215
Eles parecem frescos.
86
00:10:01,251 --> 00:10:03,152
Achei que você disse que éramos os únicos aqui?
87
00:10:03,753 --> 00:10:05,154
Eu pensei assim.
88
00:10:05,456 --> 00:10:07,390
Ainda há pessoas que acampam do outro lado.
89
00:10:07,526 --> 00:10:09,090
Isso não é legal.
90
00:10:09,091 --> 00:10:10,655
Que alguém nos olha enquanto dormimos.
91
00:10:10,656 --> 00:10:14,192
Provavelmente é uma criança. Vamos, isso vai ser divertido.
92
00:10:14,498 --> 00:10:16,062
Vamos encontrá-lo.
93
00:10:16,063 --> 00:10:18,803
Sim. - E a calcinha corre.
94
00:10:19,403 --> 00:10:21,894
Você não. - Estou brincando.
95
00:10:31,283 --> 00:10:32,951
Para onde eles foram? - Eles pararam.
96
00:10:36,656 --> 00:10:40,061
Isso é estranho. - Ok, vamos dar uma olhada.
97
00:10:40,659 --> 00:10:42,223
OK. - Vamos.
98
00:10:45,197 --> 00:10:46,761
"Olá?"
99
00:10:48,167 --> 00:10:49,794
Você teria que filmar a ilha.
100
00:10:49,869 --> 00:10:52,235
Sim, mas quero o homem bonito filmando.
101
00:10:52,372 --> 00:10:54,238
Uma ótima ideia minha, certo?
102
00:10:54,308 --> 00:10:57,243
Sim, ótima ideia, Harry. Você não foi para Fiji?
103
00:10:57,311 --> 00:11:01,045
Fiji? Com hotéis cinco estrelas? - Não.
104
00:11:02,582 --> 00:11:04,146
Ei, isso é muito legal.
105
00:11:05,652 --> 00:11:07,779
O que é aquilo? Tem alguém aí?
106
00:11:09,790 --> 00:11:11,354
O que você está procurando?
107
00:11:11,758 --> 00:11:14,091
Estranho, existem apenas conchas.
108
00:11:14,661 --> 00:11:16,492
Realmente? Em uma praia?
109
00:11:16,830 --> 00:11:18,695
Ei, esse filme.
110
00:11:20,901 --> 00:11:22,465
espetacular
111
00:11:23,037 --> 00:11:24,601
Ei, paparazzi.
112
00:11:29,710 --> 00:11:32,270
Mais pernas aparecem. E agora os olhos.
113
00:11:36,483 --> 00:11:38,047
Muito bom aqui.
114
00:11:38,048 --> 00:11:39,612
Vamos, juntos. Olhar.
115
00:11:45,093 --> 00:11:46,890
Harry, vamos lá. Apenas os dois.
116
00:11:51,666 --> 00:11:55,089
Este lugar é incrível. Não há ruído da máquina.
117
00:11:55,090 --> 00:11:56,871
Nada. Eu nunca ouvi.
118
00:11:56,872 --> 00:11:59,675
Tão primitivo. - Aqui, olhe aqui.
119
00:12:00,975 --> 00:12:02,841
As folhas lembram algas.
120
00:12:02,945 --> 00:12:05,140
Vamos coletar o que, podemos rolar a sopa.
121
00:12:08,217 --> 00:12:10,412
Você encontra aqui legal, né? Você parece feliz.
122
00:12:10,486 --> 00:12:13,513
Estou feliz. Você, eu, a ilha.
123
00:12:15,592 --> 00:12:17,287
Ainda não vi ninguém.
124
00:12:17,627 --> 00:12:19,191
Eles provavelmente estão mais fundo na ilha.
125
00:12:25,836 --> 00:12:27,400
Não vamos embora?
126
00:12:27,939 --> 00:12:29,503
Sim.
127
00:12:29,940 --> 00:12:32,026
Deveríamos estar explorando. - Deixa para lá.
128
00:12:33,310 --> 00:12:34,874
Eu não vou.
129
00:12:35,713 --> 00:12:37,651
Vamos, vamos acampar, já escurece.
130
00:12:41,252 --> 00:12:42,816
"Ó
131
00:12:50,094 --> 00:12:51,658
Você já teve uma barraca?
132
00:12:52,029 --> 00:12:54,457
Sim, realmente
133
00:12:56,000 --> 00:12:58,059
Himalaia, você não estava lá?
134
00:12:58,270 --> 00:13:00,260
Não, vocês são suas amigas para confundir.
135
00:13:00,873 --> 00:13:02,437
Sim, provavelmente.
136
00:13:02,438 --> 00:13:05,002
Isso deveria estar aqui e então ...
137
00:13:05,076 --> 00:13:09,571
Sim, isso deve estar lá. E isso vai aqui. E então você tão...
138
00:13:09,781 --> 00:13:11,345
E isso sai.
139
00:13:11,383 --> 00:13:13,316
E então aqui, como este.
140
00:13:13,552 --> 00:13:15,952
Você conhece esse livro? O livro sobre tendas?
141
00:13:17,389 --> 00:13:19,619
Você tem isso escrito. Sim.
142
00:13:21,393 --> 00:13:22,956
Meu Deus, é lindo aqui.
143
00:13:24,163 --> 00:13:28,724
Esta ilha aparece na ilha onde uma vez fui fazer o meu curso.
144
00:13:30,303 --> 00:13:34,604
A estrutura do recife, as árvores, os pássaros...
145
00:13:35,708 --> 00:13:37,272
é incrível.
146
00:13:37,710 --> 00:13:41,646
Você vai aqui não funciona? - Não, estou de férias.
147
00:13:42,882 --> 00:13:44,446
Isso é uma promessa, certo?
148
00:13:45,818 --> 00:13:47,382
Não há muito trabalho.
149
00:13:47,383 --> 00:13:49,155
Quero dizer, agora que estou aqui, posso fazer o mesmo.
150
00:13:49,756 --> 00:13:51,691
Sem chance. Diga.
151
00:13:53,460 --> 00:13:55,024
Sem trabalho.
152
00:13:55,025 --> 00:13:56,693
Bom. - Só nós, eu prometo.
153
00:14:07,207 --> 00:14:08,771
Você vem ajudar a terminar?
154
00:14:08,772 --> 00:14:13,273
Sim. Deveria aqui. E então...
155
00:14:16,017 --> 00:14:17,581
Vá embora.
156
00:14:18,319 --> 00:14:19,947
Vá encontrar alguma madeira morta.
157
00:14:22,623 --> 00:14:24,559
Deixe-me ajudá-lo. Vamos. - Não.
158
00:14:24,626 --> 00:14:26,190
Vá embora. - Deixe-me ajudá-lo.
159
00:14:28,562 --> 00:14:30,292
Te levo mais tarde.
160
00:14:30,632 --> 00:14:32,566
Vá escrever outro livro sobre tendas.
161
00:15:38,502 --> 00:15:40,066
Você se importa?
162
00:15:40,772 --> 00:15:42,336
É legal. - Sim?
163
00:15:42,541 --> 00:15:44,509
E a música? Assim, bem?
164
00:15:46,177 --> 00:15:48,845
Isso é bom. -Sim? - Sim, é bom.
165
00:15:48,846 --> 00:15:50,780
É um pequeno grupo de ilhas onde ocorrem os jacarés.
166
00:15:50,848 --> 00:15:53,310
Sim? Eu acho que é bom.
167
00:15:53,552 --> 00:15:59,097
Não tão bom quanto esta pasta. Isso é ótimo.
168
00:15:59,290 --> 00:16:03,250
Diversão. Você precisa que eu viaje assim.
169
00:16:04,063 --> 00:16:06,520
Na verdade, eu teria que levar mais.
170
00:16:06,800 --> 00:16:08,630
Nada de feijão na torrada...
171
00:16:08,967 --> 00:16:10,531
mas refeições decentes.
172
00:16:10,532 --> 00:16:13,766
Isso acabou. - Excelente, bom.
173
00:16:14,473 --> 00:16:16,271
Devíamos ir pescar amanhã.
174
00:16:17,109 --> 00:16:20,547
O que a truta coral captura, talvez alguma lagosta.
175
00:16:21,815 --> 00:16:23,646
Podemos tentar um pouco de equinoderme. - Eles têm lagosta aqui?
176
00:16:23,950 --> 00:16:25,514
Sim.
177
00:16:26,220 --> 00:16:28,450
Ótimo. O que é um equinoderma?
178
00:16:29,122 --> 00:16:30,686
Um pepino do mar.
179
00:16:30,925 --> 00:16:34,666
Lembra do caracol que vimos?
180
00:16:35,731 --> 00:16:37,425
Quer comer?
181
00:16:37,665 --> 00:16:40,292
As pessoas comiam todos eles na década de 20 nesta ilha.
182
00:16:40,701 --> 00:16:42,265
Eles fizeram isso? - Sim.
183
00:16:42,903 --> 00:16:44,530
Aparentemente é um afrodisíaco.
184
00:16:46,974 --> 00:16:48,538
O que você quer dizer com isso?
185
00:16:49,410 --> 00:16:50,974
Nada.
186
00:16:50,978 --> 00:16:52,776
Vou deixar você parecer afrodisíaco.
187
00:16:54,716 --> 00:16:56,513
Talvez o que você faz na sua massa?
188
00:16:56,718 --> 00:16:58,282
Sim?
189
00:16:58,720 --> 00:17:01,415
Duvido que isso não seja necessário.
190
00:17:03,425 --> 00:17:05,325
Ouça isto. - O que eles são?
191
00:17:07,130 --> 00:17:08,694
Ossos velhos.
192
00:17:09,164 --> 00:17:10,728
Posso dar uma olhada?
193
00:17:11,966 --> 00:17:14,629
Eu os encontrei na floresta. O que eles são?
194
00:17:15,271 --> 00:17:17,899
Bem, sem ossos de pássaros. Eles são muito grandes.
195
00:17:18,874 --> 00:17:21,002
Mas não existem animais de grande porte nesta ilha.
196
00:17:23,112 --> 00:17:24,676
estranho
197
00:17:25,715 --> 00:17:27,511
Estamos em guarda contra galinhas grandes?
198
00:17:28,851 --> 00:17:30,415
Talvez.
199
00:17:31,120 --> 00:17:32,684
O que você fará com todas essas horas?
200
00:17:33,556 --> 00:17:35,120
Isso é um segredo.
201
00:17:48,939 --> 00:17:51,066
Então, a primeira noite juntos na tenda.
202
00:17:51,208 --> 00:17:53,802
Isto é interessante. - Sim, e devemos fazer.
203
00:17:54,711 --> 00:17:56,275
O que há de errado?
204
00:17:56,281 --> 00:17:58,715
O que você quer dizer com o que há de errado? Os dois sacos de dormir.
205
00:17:58,883 --> 00:18:00,509
Sim, um para mim e outro para você.
206
00:18:00,574 --> 00:18:02,118
Não.
207
00:18:02,119 --> 00:18:05,214
Sim, é como nos anos 50. Eu tenho minha integridade.
208
00:18:06,223 --> 00:18:08,248
Não, dormimos juntos.
209
00:18:08,492 --> 00:18:10,393
Realmente? - Sim, realmente.
210
00:18:17,402 --> 00:18:19,029
Dói? - Sim, dói.
211
00:18:19,103 --> 00:18:20,667
Querida, de qualquer maneira.
212
00:19:30,678 --> 00:19:32,305
Harry, o que é isso?
213
00:19:39,287 --> 00:19:41,152
Você ouviu isso? - O que?
214
00:19:42,658 --> 00:19:44,222
Um sino de vento.
215
00:19:46,027 --> 00:19:47,757
É uma rajada, que é tudo
216
00:19:48,263 --> 00:19:49,827
Mas não há vento.
217
00:19:51,867 --> 00:19:53,431
Não é nada. Vamos.
218
00:20:07,216 --> 00:20:08,780
Você ouviu isso?
219
00:20:09,652 --> 00:20:11,215
O que é que foi isso?
220
00:20:11,254 --> 00:20:12,818
Não sei.
221
00:20:25,802 --> 00:20:27,430
Isso soa como tordos zombeteiros.
222
00:20:29,440 --> 00:20:31,339
Vamos, vamos voltar para a cama. Não é nada.
223
00:20:31,942 --> 00:20:33,506
Vamos. Harry?
224
00:20:37,081 --> 00:20:39,242
Outside Sounds sempre tem medo de me caçar.
225
00:21:51,391 --> 00:21:53,154
Alguém mexeu nas minhas coisas.
226
00:21:55,162 --> 00:21:56,726
O que você quer dizer?
227
00:21:57,432 --> 00:21:59,160
Eles estão pendurados na árvore.
228
00:21:59,600 --> 00:22:01,328
O que? - Todas as minhas roupas íntimas.
229
00:22:03,004 --> 00:22:05,097
Olha, estas são as mesmas pegadas de antes.
230
00:22:10,511 --> 00:22:12,075
Vamos, venha.
231
00:22:12,614 --> 00:22:15,499
Olá? Tem alguém aí?
232
00:22:20,021 --> 00:22:22,581
Nós sabemos que você está aqui. Nós encontramos você.
233
00:22:24,625 --> 00:22:26,189
"Olá?"
234
00:22:31,366 --> 00:22:32,930
"Olá?"
235
00:22:39,142 --> 00:22:40,706
Vamos.
236
00:22:42,411 --> 00:22:43,975
Olá? - Olá?
237
00:23:06,536 --> 00:23:08,800
Era um macaco. Tenho certeza.
238
00:23:08,973 --> 00:23:10,803
Não há macacos nesta ilha.
239
00:23:11,407 --> 00:23:13,035
Talvez algumas crianças.
240
00:23:14,410 --> 00:23:16,140
Sim, isso provavelmente nos assustaria.
241
00:23:16,546 --> 00:23:18,378
Sim, eles estão bem.
242
00:23:22,521 --> 00:23:24,954
Precisamos ir pescar agora que as marés estão boas.
243
00:23:31,062 --> 00:23:33,791
Olha, uma estrela do mar. Isso é maravilhoso.
244
00:23:34,699 --> 00:23:37,634
É melhor colocarmos de volta. - É fofo, como a sua bunda.
245
00:23:37,701 --> 00:23:39,532
Não, você tem a bunda mais fofa aqui.
246
00:23:39,603 --> 00:23:41,071
Ok, vamos fazer um concurso.
247
00:23:42,240 --> 00:23:44,970
Este é um equinoderma. Lembra do que eu disse sobre isso?
248
00:23:46,311 --> 00:23:48,211
Uma lesma do mar. - Um pepino do mar.
249
00:23:49,814 --> 00:23:51,378
Você sabe tudo, certo?
250
00:23:51,783 --> 00:23:53,347
Eu amo essas coisas.
251
00:23:54,020 --> 00:23:55,987
Acho que vi nossos peixes. Um pequenino aí.
252
00:23:56,355 --> 00:23:58,720
Eles provavelmente são pequenos demais para serem capturados.
253
00:24:00,125 --> 00:24:02,653
Parar! - O que?
254
00:24:02,794 --> 00:24:04,456
Fique onde você está.
255
00:24:04,797 --> 00:24:06,361
O que? O que é?
256
00:24:06,899 --> 00:24:08,463
Permaneça imóvel.
257
00:24:08,601 --> 00:24:10,728
Não se mova, ok? Não se mexa.
258
00:24:11,370 --> 00:24:14,168
Você está bem? - Sim, guarde isso por um tempo. E estes.
259
00:24:14,741 --> 00:24:16,305
O que é?
260
00:24:16,708 --> 00:24:20,305
Parece um pedaço de coral. Isso os torna tão perigosos.
261
00:24:20,613 --> 00:24:22,809
É fácil chutá-los, mas se você fizer isso...
262
00:24:24,718 --> 00:24:26,282
É um peixe.
263
00:24:29,122 --> 00:24:30,686
Você parece assustador.
264
00:24:30,687 --> 00:24:35,152
Não! É um peixe-pedra. E é um grande problema.
265
00:24:35,362 --> 00:24:37,330
Vê esses picos? - Sim.
266
00:24:38,031 --> 00:24:40,398
Se eles passarem pelos seus sapatos, você estará morto em meia hora.
267
00:24:40,468 --> 00:24:42,298
É uma das criaturas mais mortíferas do planeta.
268
00:24:43,804 --> 00:24:45,368
E você segura?
269
00:24:45,473 --> 00:24:47,037
Sim.
270
00:24:47,041 --> 00:24:48,565
Ok, chega.
271
00:24:48,643 --> 00:24:51,702
Coloque-o de volta, por favor. - Ok, eu sei como devo lidar com isso.
272
00:24:51,779 --> 00:24:54,440
Você é louco. - Eu não sou louco. Eu vou te mostrar.
273
00:24:54,514 --> 00:24:56,078
Me dê meu...
274
00:24:56,079 --> 00:24:57,876
Não importa que você seja um biólogo marinho.
275
00:24:59,520 --> 00:25:02,250
Tudo bem. Dê-me minhas coisas novamente. Você está bem?
276
00:25:02,252 --> 00:25:03,816
Sim, dê uma volta. - OK.
277
00:25:03,817 --> 00:25:05,619
Olhe para onde você vai. - Vamos.
278
00:25:05,693 --> 00:25:08,184
Não mais. Por aí. Olha Você aqui.
279
00:25:08,363 --> 00:25:10,058
Você está pronto para pescar?
280
00:25:10,299 --> 00:25:12,926
Tubarões, mas o que pegou tubarões inofensivos.
281
00:25:23,279 --> 00:25:25,050
O que? - Eu estava mirando em um peixe grande...
282
00:25:25,051 --> 00:25:26,681
e deixei a lança cair.
283
00:25:26,749 --> 00:25:28,240
Você está perdido? - Sim.
284
00:25:34,691 --> 00:25:37,023
Meu Deus, Harry. Eu não o vejo.
285
00:25:37,627 --> 00:25:39,526
Você está brincando. - Não.
286
00:25:41,463 --> 00:25:43,027
tremendamente
287
00:26:05,689 --> 00:26:07,850
Tudo que eu queria acertar, errei.
288
00:26:08,025 --> 00:26:09,588
Sim?
289
00:26:09,590 --> 00:26:11,722
Sim, mas vi uma grande tartaruga.
290
00:26:11,929 --> 00:26:13,493
Realmente? Quão grande? - Sim.
291
00:26:14,099 --> 00:26:15,656
Não sei, um metro de largura.
292
00:26:15,733 --> 00:26:17,759
Tão grande? - Sim, ótimo.
293
00:26:18,302 --> 00:26:22,069
Se eu ainda estivesse lá, esta noite comíamos sopa de tartaruga.
294
00:26:22,140 --> 00:26:24,540
Sim eu sei. Mas é assim que você perde um colega.
295
00:26:25,177 --> 00:26:27,168
Desculpe. - Tudo bem.
296
00:26:30,816 --> 00:26:32,379
O que é que foi isso?
297
00:26:33,452 --> 00:26:35,016
Não sei. Vamos.
298
00:26:36,221 --> 00:26:37,784
Parecia alguém chorando.
299
00:27:05,786 --> 00:27:07,349
Como é que não vimos antes?
300
00:27:07,754 --> 00:27:09,318
Nem uma pista.
301
00:27:14,628 --> 00:27:16,192
"Olá?"
302
00:27:17,397 --> 00:27:18,961
"Olá?"
303
00:28:04,046 --> 00:28:07,208
Este lugar é tão antigo. Cheiro.
304
00:28:12,021 --> 00:28:14,854
Todas essas peças dos anos 20.
305
00:28:51,530 --> 00:28:53,094
Harry, venha ver.
306
00:28:55,800 --> 00:28:58,325
Qual é o problema?
307
00:28:59,972 --> 00:29:01,563
Sim.
308
00:29:06,410 --> 00:29:08,173
Parece que está aqui para uma eternidade.
309
00:29:43,283 --> 00:29:46,446
Essa cabana deve ter sido deixada para trás pelos Tripangboeren.
310
00:29:47,120 --> 00:29:49,918
Sim, há algumas fotos interessantes penduradas nas paredes.
311
00:29:50,089 --> 00:29:51,653
Legal. - Sim.
312
00:29:52,159 --> 00:29:53,723
Onde está a câmera?
313
00:30:00,134 --> 00:30:01,932
Você já viu isso? - Não.
314
00:30:03,437 --> 00:30:05,166
Não é onde normalmente está.
315
00:30:09,042 --> 00:30:10,874
Você o conheceu pela última vez? - Sim.
316
00:30:15,150 --> 00:30:17,849
Aqui está. Isso é estranho.
317
00:30:18,753 --> 00:30:20,317
Tem certeza de que não está usando?
318
00:30:21,188 --> 00:30:22,752
Não, não estou usando.
319
00:30:25,428 --> 00:30:26,991
Venha aqui assistir.
320
00:30:30,265 --> 00:30:32,426
O que é? Tudo o que você filmou?
321
00:30:36,304 --> 00:30:37,868
Eu sou um idiota.
322
00:30:39,375 --> 00:30:42,172
Olha, ele está com ela no nariz. - Você é um idiota.
323
00:30:44,080 --> 00:30:45,644
Eu também te amo.
324
00:30:46,682 --> 00:30:48,616
A ilha parece ótima.
325
00:30:48,951 --> 00:30:51,546
Sim, exceto ele.
326
00:30:57,194 --> 00:30:58,757
Eu acho que é.
327
00:30:59,396 --> 00:31:00,987
Volto para a cabana.
328
00:31:02,999 --> 00:31:04,563
O que é isso?
329
00:31:09,706 --> 00:31:11,936
o que?
330
00:31:16,312 --> 00:31:17,876
Jesus Cristo
331
00:31:29,894 --> 00:31:31,458
Harry.
332
00:31:31,962 --> 00:31:33,988
Droga. OK.
333
00:31:34,966 --> 00:31:37,730
Quem fez isso? As sacolas dos bastardos?
334
00:31:42,140 --> 00:31:43,703
Isso não é engraçado, Beth.
335
00:31:45,911 --> 00:31:47,475
Eu quero ir para casa.
336
00:31:48,047 --> 00:31:49,611
Você quer ir para casa?
337
00:31:49,814 --> 00:31:51,475
Beth, podemos conversar sobre isso?
338
00:31:51,617 --> 00:31:54,312
Onde está o telefone via satélite? O que há para falar?
339
00:31:54,385 --> 00:31:57,822
Eu quero ir. - Ok, olhe, Beth.
340
00:31:57,990 --> 00:32:01,619
O que as crianças pensavam das nossas câmeras, o mesmo que as pegadas deixavam.
341
00:32:01,694 --> 00:32:04,925
Eles entendem uma piada de mau gosto, ok?
342
00:32:05,164 --> 00:32:07,462
Não gosto quando nos matam enquanto dormimos.
343
00:32:07,666 --> 00:32:10,226
Também me agrada. - O que faremos sobre isso?
344
00:32:10,402 --> 00:32:12,063
Garantiremos que isso não aconteça novamente.
345
00:32:12,137 --> 00:32:15,538
Não, eu quero ir. - Vamos, Beth, não vamos exagerar.
346
00:32:16,009 --> 00:32:17,943
O que? O que fazemos?
347
00:32:19,012 --> 00:32:21,173
Nós os deixamos estragar esta viagem, ok?
348
00:32:21,247 --> 00:32:23,510
Eles já fizeram. - Não, ainda não.
349
00:32:23,949 --> 00:32:26,647
Você se divertiu de maneira imprudente desde que estamos aqui.
350
00:32:26,921 --> 00:32:31,790
OK? Você está totalmente florido. Ainda não estou tão feliz desde...
351
00:32:31,859 --> 00:32:33,690
Não estou feliz, ok?
352
00:32:33,760 --> 00:32:35,729
Nem eu. Não quero que isso aconteça...
353
00:32:35,829 --> 00:32:39,527
O que faremos? - Vamos.
354
00:32:42,370 --> 00:32:44,837
Não vamos deixar isso estragar nossas férias, ok?
355
00:32:47,776 --> 00:32:49,340
"Ó
356
00:32:50,612 --> 00:32:52,176
Isso nós fazemos.
357
00:32:53,047 --> 00:32:55,038
Eles estão aqui na ilha.
358
00:32:55,484 --> 00:32:57,576
Então não estamos sozinhos e isso é um fato.
359
00:33:00,054 --> 00:33:04,048
Vamos camuflar ...
360
00:33:04,225 --> 00:33:06,057
ou algo assim. Ok?
361
00:33:06,128 --> 00:33:09,495
Realmente. Vamos nos deixar pendurados assim ...
362
00:33:09,765 --> 00:33:11,892
e nós os encontramos e vamos assustá-los...
363
00:33:11,967 --> 00:33:14,128
e nós os recuperaremos. OK?
364
00:33:15,103 --> 00:33:16,667
Porque isso não é legal.
365
00:33:16,668 --> 00:33:19,370
Não. - Eu não estragaria as coisas.
366
00:33:19,442 --> 00:33:21,535
Vamos fazer disso um jogo.
367
00:33:22,778 --> 00:33:25,145
Vamos, diga ok. - OK.
368
00:34:29,347 --> 00:34:30,911
Vamos, aqui não estão eles.
369
00:34:48,834 --> 00:34:50,398
Isso foi um tiro?
370
00:34:50,603 --> 00:34:52,167
Não sei.
371
00:34:55,541 --> 00:34:58,567
Vem do barco. Eles estão matando tubarões.
372
00:35:01,847 --> 00:35:03,411
Harry, ele tem uma arma.
373
00:35:10,824 --> 00:35:12,388
Eles olham para nós.
374
00:35:13,360 --> 00:35:14,924
Vamos, vamos mais longe.
375
00:35:37,985 --> 00:35:39,715
O vento parece divertido.
376
00:35:40,121 --> 00:35:42,055
Sim.
377
00:35:44,192 --> 00:35:45,756
Ei, Bete?
378
00:35:46,461 --> 00:35:48,291
Por que eles nos querem loucos?
379
00:35:49,364 --> 00:35:51,126
Você sabe, com o vídeo e outras coisas.
380
00:35:51,633 --> 00:35:53,197
Não sei.
381
00:35:54,704 --> 00:35:56,831
Esses caras não deixaram as pegadas.
382
00:35:58,740 --> 00:36:02,507
Eles eram muito grandes. E por que não durou?
383
00:36:09,151 --> 00:36:10,715
O que é que foi isso?
384
00:36:28,839 --> 00:36:30,402
"Ó
385
00:36:30,774 --> 00:36:32,338
eis
386
00:36:33,776 --> 00:36:36,507
Vou dar uma olhada. Você fica aqui, ok?
387
00:36:36,747 --> 00:36:38,311
Fique aqui.
388
00:38:26,862 --> 00:38:28,426
Jesus Cristo
389
00:38:28,563 --> 00:38:30,127
Sinto muito.
390
00:38:30,365 --> 00:38:32,765
O que você está fazendo aqui? - Eu não estava sozinho.
391
00:38:35,437 --> 00:38:37,000
Fique aqui, ok?
392
00:39:20,951 --> 00:39:23,010
Jesus, quem teria feito isso?
393
00:39:29,059 --> 00:39:30,924
Os caras que têm o barco.
394
00:39:31,663 --> 00:39:33,459
Eu tenho arrepios aqui, Harry.
395
00:39:33,864 --> 00:39:35,765
Sim, eu também.
396
00:39:37,835 --> 00:39:40,304
Quero dormir ao ar livre esta noite. - Ok.
397
00:39:40,372 --> 00:39:42,340
Eu quero ver o que está acontecendo.
398
00:39:44,141 --> 00:39:45,705
Ok, é claro.
399
00:39:47,345 --> 00:39:49,006
Tudo bem. Não se preocupe.
400
00:41:14,969 --> 00:41:16,961
O que eles são? - Pepino do mar.
401
00:41:19,274 --> 00:41:21,436
Quem fez isso sabia o que estava fazendo.
402
00:41:21,777 --> 00:41:23,938
Viu como aquela faca devia ser afiada?
403
00:41:24,480 --> 00:41:26,044
Sim.
404
00:41:26,045 --> 00:41:28,112
Isso não é brincadeira de criança pequena.
405
00:41:30,687 --> 00:41:33,349
Eu quero ir para casa. - Sim, ok.
406
00:41:40,562 --> 00:41:42,126
Onde está o telefone?
407
00:41:43,199 --> 00:41:44,763
Não sei.
408
00:41:46,836 --> 00:41:48,531
Harry, ele não está onde o deixamos.
409
00:41:50,974 --> 00:41:52,538
Ok, aqui está.
410
00:41:54,478 --> 00:41:56,206
O telefone sumiu. - O que?
411
00:41:56,279 --> 00:41:58,474
O telefone sumiu. - Como isso é possível?
412
00:42:17,068 --> 00:42:19,002
Harry, acalme-se, ok?
413
00:42:19,837 --> 00:42:21,401
Harry?
414
00:42:37,556 --> 00:42:39,119
"Obrigado."
415
00:42:39,925 --> 00:42:41,489
Cadê?
416
00:42:48,200 --> 00:42:52,331
Sem inglês. Nós não falamos inglês.
417
00:42:56,243 --> 00:42:57,807
Bobagem.
418
00:43:08,055 --> 00:43:09,619
Isso não é engraçado.
419
00:43:09,790 --> 00:43:11,816
Estou cansado desses jogos, ok?
420
00:43:11,892 --> 00:43:13,950
Só quero o telefone via satélite e sair daqui.
421
00:43:14,026 --> 00:43:15,590
Estou cansado, ok?
422
00:43:16,196 --> 00:43:17,760
"Ó
423
00:43:18,799 --> 00:43:23,293
Estou cansado, ela está cansada, e você pode retribuir melhor, ok?
424
00:43:25,105 --> 00:43:28,074
Fale inglês. - Calma, Harry.
425
00:43:36,483 --> 00:43:38,047
O que há de tão engraçado?
426
00:43:50,566 --> 00:43:52,590
Você nos ama como tolos. -Harry.
427
00:43:54,235 --> 00:43:57,363
Você sabotou a barraca, roubou o telefone via satélite e eu o quero de volta.
428
00:43:57,439 --> 00:43:59,067
Vamos. - De jeito nenhum.
429
00:44:01,610 --> 00:44:04,740
Fale inglês. - Calma, Harry.
430
00:44:06,349 --> 00:44:08,645
Estou falando sério, já estou farto.
431
00:44:08,819 --> 00:44:11,115
Diga olá, diga alguma coisa, mas fale inglês.
432
00:44:11,186 --> 00:44:13,747
Olá. - Olá?
433
00:44:13,823 --> 00:44:15,387
Seu bastardo!
434
00:44:16,859 --> 00:44:21,957
Solte. Harry. Não me toque.
435
00:44:23,165 --> 00:44:24,758
Harry. Deixe-o ir.
436
00:44:26,603 --> 00:44:29,504
Deixe-me ir. Não me toque.
437
00:44:30,774 --> 00:44:33,106
Não me toque. Harry.
438
00:44:39,316 --> 00:44:40,880
Você está bem?
439
00:44:43,454 --> 00:44:45,319
Venha comigo. - Lá você não vai escapar.
440
00:44:45,490 --> 00:44:47,720
Ele tem uma arma. Harry, vamos lá.
441
00:44:48,025 --> 00:44:50,117
Volto para pegar aquele telefone via satélite, ok?
442
00:44:54,599 --> 00:44:56,396
Harry, deixe isso pra lá. Vamos.
443
00:45:16,088 --> 00:45:17,652
Dói?
444
00:45:18,691 --> 00:45:20,255
Não.
445
00:45:20,826 --> 00:45:22,522
Está tudo bem.
446
00:45:22,861 --> 00:45:24,425
Obrigado.
447
00:45:27,000 --> 00:45:28,564
O telefone não estava no acampamento.
448
00:45:28,600 --> 00:45:30,865
Ele deve estar lá. - Não, na verdade não. Eu olhei.
449
00:45:34,340 --> 00:45:37,706
Onde mais poderia estar? Vou olhar duas vezes.
450
00:45:38,344 --> 00:45:39,907
Harry, espere.
451
00:45:42,715 --> 00:45:44,775
Você os vê? - Não.
452
00:45:45,418 --> 00:45:46,982
Seja cauteloso
453
00:45:54,394 --> 00:45:56,056
Ok, eles se foram.
454
00:46:03,504 --> 00:46:05,564
Eles não iriam simplesmente embora.
455
00:46:08,542 --> 00:46:11,808
Não está aí, não está aqui e não aconteceu.
456
00:46:14,481 --> 00:46:16,045
Isto não é.
457
00:46:18,118 --> 00:46:19,682
Deveria estar no barco.
458
00:47:38,737 --> 00:47:40,301
"Olá?"
459
00:47:42,774 --> 00:47:44,338
"Olá?"
460
00:50:16,734 --> 00:50:18,298
Ajuda
461
00:50:22,373 --> 00:50:24,033
Vá embora.
462
00:50:26,010 --> 00:50:27,574
Vá embora.
463
00:50:28,646 --> 00:50:30,210
Vá embora.
464
00:50:38,991 --> 00:50:42,894
O que você está fazendo? Deixe-a em paz.
465
00:50:50,135 --> 00:50:51,898
Não, não.
466
00:51:04,017 --> 00:51:05,985
Saia de cima dela.
467
00:51:27,675 --> 00:51:30,803
Foda-se, porco.
468
00:51:44,392 --> 00:51:47,760
Você, idiota. Eu vou matar você.
469
00:51:49,230 --> 00:51:51,256
eu te amo
470
00:53:18,490 --> 00:53:20,054
Tire isso de mim.
471
00:53:20,055 --> 00:53:21,619
Vamos.
472
00:53:31,338 --> 00:53:32,902
Harry, eles vêm.
473
00:53:46,453 --> 00:53:48,648
Vamos, espere.
474
00:53:53,060 --> 00:53:55,460
Fique comigo.
475
00:53:58,799 --> 00:54:00,363
Vamos. - Rápido.
476
00:57:04,059 --> 00:57:05,623
Há um espírito nesta ilha.
477
00:57:07,695 --> 00:57:09,259
"Ó
478
00:57:09,330 --> 00:57:10,894
Você leu isso?
479
00:57:10,898 --> 00:57:12,462
Uma vez que rolei.
480
00:57:12,734 --> 00:57:15,760
O nome dela é Coral. Esse é o túmulo dela lá.
481
00:57:16,939 --> 00:57:20,975
Ela era jovem e trabalhou para os Tripangos na década de 20.
482
00:57:21,042 --> 00:57:22,606
Ela morava aqui.
483
00:57:22,778 --> 00:57:25,110
Um dia, ela estava no recife para coletar pepinos do mar...
484
00:57:25,414 --> 00:57:28,815
e ela pisou em um peixe-pedra. O veneno começou a fazer efeito...
485
00:57:28,884 --> 00:57:30,448
mas eles revidaram na costa.
486
00:57:30,719 --> 00:57:32,847
E os meninos da companhia estavam esperando por ela.
487
00:57:33,555 --> 00:57:36,080
Ela riu dela e a estuprou.
488
00:57:37,160 --> 00:57:38,724
Sete homens.
489
00:57:39,729 --> 00:57:41,697
Existem sete personagens na parede ali.
490
00:57:43,633 --> 00:57:45,624
Ela morreu. - OK?
491
00:57:46,536 --> 00:57:50,028
E desde então ela se vinga de todos os homens que chegam aqui.
492
00:57:52,342 --> 00:57:53,970
E você acredita nisso? - Ouça aqui.
493
00:57:54,778 --> 00:57:56,342
Coral tem uma faca.
494
00:57:56,343 --> 00:57:59,578
Ela o usa para cortar pepino do mar. Ela estava com raiva ontem à noite.
495
00:57:59,713 --> 00:58:01,277
Jim.
496
00:58:03,287 --> 00:58:05,414
Vamos, você está falando sério?
497
00:58:07,058 --> 00:58:09,026
O que? Você acha engraçado?
498
00:58:09,827 --> 00:58:11,391
"Claro.
499
00:58:12,796 --> 00:58:14,526
Esperando para ver o espírito Coral...
500
00:58:14,598 --> 00:58:17,499
Espero que me façam um boquete como o outro.
501
00:58:17,568 --> 00:58:20,162
E depois mais... - Ok, aqui está.
502
00:58:20,571 --> 00:58:23,472
Coral nos visitou ontem à noite, pelo menos acho que sim.
503
00:58:23,541 --> 00:58:25,105
Não tenho certeza se foi um sonho.
504
00:58:25,106 --> 00:58:27,068
Ela era muito bonita, fiquei observando ela a noite toda.
505
00:58:27,379 --> 00:58:29,745
Tentei me aproximar dela, mas ela desapareceu.
506
00:58:29,914 --> 00:58:32,679
Você realmente acredita nisso. - Sim, de fato. Faz sentido.
507
00:58:32,750 --> 00:58:34,946
Não é útil.
508
00:58:35,120 --> 00:58:37,884
Veja tudo o que aconteceu desde que chegamos aqui.
509
00:58:38,056 --> 00:58:40,047
O que aconteceu ontem à noite com aqueles caras.
510
00:58:40,525 --> 00:58:42,089
Por que ela foi embora tão de repente.
511
00:58:42,395 --> 00:58:43,959
Onde eles atiraram?
512
00:58:43,960 --> 00:58:46,195
Eles atiraram um no outro. Claro.
513
00:58:46,365 --> 00:58:48,560
Escute-me. Mais tarde, Coral...
514
00:58:48,633 --> 00:58:50,197
Ouça-me.
515
00:58:50,353 --> 00:58:52,629
Coral estava transando com Bobby ontem à noite. Bastante.
516
00:58:52,704 --> 00:58:55,071
Coisa séria. Não sei se ele consegue.
517
00:58:56,142 --> 00:58:58,474
Ok, Beth, alguém escreveu isso...
518
00:58:58,544 --> 00:59:00,774
pessoas como nós para o tolo. É uma piada.
519
00:59:00,847 --> 00:59:02,576
Eles não nos enganam. - Eles te amam como um tolo.
520
00:59:02,648 --> 00:59:04,445
Desde... que pousamos há dois dias...
521
00:59:04,516 --> 00:59:06,712
falta o pessoal.
522
00:59:07,186 --> 00:59:09,314
Um buraco na nossa canoa, não podemos na ilha.
523
00:59:09,389 --> 00:59:11,482
Eu não sei como isso aconteceu. Estamos aqui sozinhos.
524
00:59:11,557 --> 00:59:13,684
Deve ser o espírito, certo? - Que bobagem.
525
00:59:14,093 --> 00:59:19,225
OK. Chegou um idiota aqui e achou uma boa ideia manter um diário para escrever...
526
00:59:19,299 --> 00:59:21,529
que assusta as pessoas e depois deixam a ilha sozinhas.
527
00:59:21,602 --> 00:59:23,166
Isso está errado.
528
00:59:23,167 --> 00:59:25,168
E agora as pessoas chegam lá e escrevem tudo.
529
00:59:25,239 --> 00:59:26,803
É apenas uma grande piada.
530
00:59:27,141 --> 00:59:28,768
Eles até têm uma tumba colocada.
531
00:59:28,977 --> 00:59:31,968
Ouça, Hendo está desaparecido. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
532
00:59:32,045 --> 00:59:35,045
Procurei por toda a ilha... - Não ouço.
533
00:59:35,116 --> 00:59:36,743
Muito sangue. - Por favor.
534
00:59:36,817 --> 00:59:38,648
O que acontece aqui, caramba?
535
00:59:40,120 --> 00:59:43,248
Podemos descartar? Isso me incomoda agora.
536
00:59:43,323 --> 00:59:45,758
Se você leu este diário e está na ilha, há um espírito aqui...
537
00:59:45,827 --> 00:59:49,058
e eles vão te matar. Saia, rápido.
538
00:59:51,801 --> 00:59:54,361
Vamos, é ridículo.
539
00:59:55,337 --> 00:59:57,567
Você não deveria ficar tão chateado com isso.
540
00:59:58,473 --> 01:00:00,100
É terrível o que aconteceu com o destino dela.
541
01:00:02,611 --> 01:00:04,175
Se isso aconteceu.
542
01:00:05,115 --> 01:00:06,678
Se isso aconteceu.
543
01:00:07,684 --> 01:00:09,446
Não me toque. - Mel.
544
01:03:50,848 --> 01:03:52,577
Harry, como você quer que seu peixe seja cozido?
545
01:04:00,392 --> 01:04:02,053
Como você gosta do seu peixe?
546
01:04:02,927 --> 01:04:06,830
Coloque-o em papel alumínio e deixe-o pronto.
547
01:04:13,372 --> 01:04:14,935
Tenho certeza que eles existem.
548
01:04:16,543 --> 01:04:19,535
Fui até o galpão e ouvi alguém gemendo.
549
01:04:19,713 --> 01:04:24,650
Bem, eu também ouvi algo. Foi o vento.
550
01:04:25,585 --> 01:04:27,552
Não era vento. - Vamos.
551
01:04:27,620 --> 01:04:29,612
Eu ouvi isso. Foi uma pessoa. - Não.
552
01:04:31,825 --> 01:04:35,626
Ok, isso faria muito mais sentido se fosse um reality show.
553
01:04:35,795 --> 01:04:40,062
Nesta ilha, isso foi uma grande conspiração.
554
01:04:42,703 --> 01:04:44,671
Você viu os desenhos na parede não?
555
01:04:45,839 --> 01:04:48,331
Pode fazer parte disso, você sabe.
556
01:04:48,476 --> 01:04:50,068
Não.
557
01:04:58,119 --> 01:05:01,746
Posso entender por que ela quer vingança. - O que?
558
01:05:01,822 --> 01:05:03,790
Se alguém fizesse isso comigo...
559
01:05:05,927 --> 01:05:07,491
Você mataria homens inocentes?
560
01:05:08,163 --> 01:05:09,993
Eu ficaria com raiva, sim, com certeza.
561
01:05:12,534 --> 01:05:14,126
Jesus Cristo
562
01:05:16,204 --> 01:05:17,898
É assim que as guerras começam, Beth.
563
01:05:25,814 --> 01:05:27,544
Pare com isso.
564
01:05:27,617 --> 01:05:32,213
Ela foi estuprada sete vezes e eles riram enquanto faziam isso.
565
01:05:33,122 --> 01:05:34,686
Veja como você estava com raiva, correto.
566
01:05:35,157 --> 01:05:37,056
Imagine o que seria.
567
01:05:37,226 --> 01:05:39,354
Isso aconteceu há cem anos, ok?
568
01:05:39,529 --> 01:05:41,428
Cem anos atrás e ela está morta agora.
569
01:05:41,597 --> 01:05:44,128
E? - E? Por que estamos brigando?
570
01:05:44,201 --> 01:05:45,765
Nada nunca morre.
571
01:05:46,937 --> 01:05:48,910
As coisas simplesmente mudam.
572
01:05:49,406 --> 01:05:51,897
Não.
573
01:05:52,643 --> 01:05:54,207
Eu posso sentir isso.
574
01:05:56,612 --> 01:05:59,341
Ok então. Ouça ...
575
01:05:59,817 --> 01:06:03,049
se eles estão nesta ilha e assassinaram homens inocentes...
576
01:06:03,221 --> 01:06:04,785
o que vai acontecer comigo, hein?
577
01:06:05,690 --> 01:06:07,254
O que vai acontecer comigo?
578
01:06:39,058 --> 01:06:40,888
O destino vem atrás de você, amigo.
579
01:06:44,430 --> 01:06:45,994
Hora de ir agora.
580
01:06:45,998 --> 01:06:48,023
Não brinque com você.
581
01:06:49,164 --> 01:06:50,735
Olhe para mim.
582
01:06:50,736 --> 01:06:52,727
Eles vão matar você. Você é o próximo.
583
01:06:52,805 --> 01:06:55,171
Não seja bobo. Saia agora.
584
01:06:55,241 --> 01:06:57,073
Sair desta ilha é.
585
01:06:57,143 --> 01:06:59,407
Ela lhe dá as últimas preocupações, amigo.
586
01:06:59,578 --> 01:07:01,142
Saia.
587
01:07:10,457 --> 01:07:12,021
O que é isso?
588
01:07:47,728 --> 01:07:49,389
eis
589
01:07:52,100 --> 01:07:54,159
Ok, temos esta ilha, agora.
590
01:11:30,194 --> 01:11:33,789
Ou seja, abra as pernas.
591
01:11:33,865 --> 01:11:37,356
É isso, mas faça-os bem abertos.
592
01:11:37,435 --> 01:11:38,999
O quê?
593
01:11:39,437 --> 01:11:41,904
Eu te pego de novo, Coral. - O que é isso?
594
01:11:43,641 --> 01:11:46,338
O que é isso?
595
01:11:46,544 --> 01:11:48,274
Você gosta disso? Você não está aí?
596
01:11:48,346 --> 01:11:51,713
Me desculpe, mas o que eu gosto. Eu realmente quero, Coral.
597
01:11:52,017 --> 01:11:54,450
Coral. - Você gosta disso?
598
01:11:58,056 --> 01:12:01,992
É isso, vamos.
599
01:17:26,566 --> 01:17:28,130
Vamos, onde eles estão?
600
01:18:08,209 --> 01:18:09,773
Quem é você?
601
01:18:14,848 --> 01:18:16,412
O que você quer?
602
01:18:18,018 --> 01:18:19,582
Coral.
603
01:21:44,000 --> 01:21:45,227
Alguém em casa?
604
01:23:14,841 --> 01:23:19,011
O FIM